1. Introduction et responsables du traitement
Cette Politique de confidentialité explique comment vos données personnelles sont collectées, utilisées et protégées lorsque vous utilisez le site livinstaysalgarve.com et ses sous-domaines et lorsque vous y réservez un séjour. Livin Stays Algarve est la marque du site ; ce n’est pas une société.
Qui est responsable de vos données :
- Votre réservation : l’exploitant du logement que vous réservez est le responsable du traitement des données de ses clients : pour le contrat de réservation, pour la facture et pour l’enregistrement des voyageurs exigé par la loi (SIBA, section 3). Les exploitants et leurs logements sont indiqués ci-dessous.
- Le site et le système de réservation : Hélder & Rufino, Lda. exploite le site et LSA-PRO, le système que son équipe utilise pour gérer les réservations. Ces deux systèmes traitent les réservations des trois exploitants : le site reçoit la réservation et son paiement, et dans LSA-PRO l’équipe gère la réservation, l’enregistrement en ligne, la déclaration des voyageurs et la facture.
- Les traitements propres au site : Hélder & Rufino, Lda. est responsable des traitements qui relèvent du site lui-même : le formulaire de contact, les cookies d’analyse et de marketing que vous acceptez (sections 5 et 12) et les e-mails marketing si vous vous y inscrivez (section 11).
Hélder & Rufino, Lda., NIPC 513275720, siège social : Quinta da Capelinha, Caixa Postal 814-Z, 8800-202 Tavira
- Quinta da Capelinha : RNET 10110 ; adresse de l’établissement : Quinta da Capelinha, Caixa Postal 814-Z, 8800-202 Tavira
Nelson Manuel Martins Rufino, NIF 208017224
- Villa Miramar : RNAL 138052/AL ; adresse de l’établissement : Urbanização Miramar, 55, 8800-608 Tavira
Rodrigo Manuel Rufino, Lda., NIPC 517575965, siège social : Quinta da Capelinha, Caixa Postal 814-Z, 8800-202 Tavira
- Villa Pegada : RNAL 174534/AL ; adresse de l’établissement : Rua Doutor João Nunes Gago, 19, 8800-216 Tavira
- Villa Perogil : RNAL 170370/AL ; adresse de l’établissement : Rua André Pilarte, 43, 8800-217 Tavira
- Family & Terrace Hubspot : RNAL 124803/AL ; adresse de l’établissement : Rua Maria de Lurdes Pintassilgo, 14, R/C Dto, 8800-600 Tavira
- Family & Vistas Duplex et Charm & Comfort : RNAL 138066/AL ; adresse de l’établissement : Rua Sophia de Mello Breyner Andresen, 9, 8800-608 Tavira
- Family & Soul Duplex Retreat et Charm & Elegance : RNAL 138063/AL ; adresse de l’établissement : Rua Sophia de Mello Breyner Andresen, 11, 8800-608 Tavira
- tout autre logement proposé sur ce site
Un seul contact pour les trois exploitants :
Pour exercer vos droits (section 7), quel que soit le logement réservé, écrivez à info@livinstaysalgarve.com. La même équipe gère les réservations des trois exploitants et vous répond au nom du responsable du traitement concerné.
Dans cette politique, « nous », « notre » et « nos » désignent le responsable du traitement concerné : l’exploitant du logement que vous réservez ou, pour les traitements propres au site, Hélder & Rufino, Lda.
Nous nous engageons à protéger votre vie privée et à respecter le règlement général sur la protection des données (RGPD) ainsi que la législation portugaise sur la protection des données.
2. Données que nous collectons
Nous collectons les catégories de données personnelles suivantes :
Données de réservation :
- Nom complet (prénom et nom)
- Adresse e-mail
- Numéro de téléphone
- Pays de résidence
- Dates d’arrivée et de départ
- Nombre de voyageurs et leur âge
- Demandes particulières ou remarques
- Acceptation des Conditions générales et confirmation que vous avez lu la présente Politique de confidentialité (avec horodatage)
Données de l’enregistrement en ligne (fiche de police) :
- Pour les voyageurs qui n’ont pas la nationalité portugaise, les données d’identité que la loi portugaise nous impose d’enregistrer : nom complet, date et lieu de naissance, nationalité, pays de résidence, type, numéro et pays de délivrance de la pièce d’identité, ainsi que les dates du séjour
- Les données de facturation que vous nous indiquez pour la facture (comme un numéro fiscal)
Données du formulaire de contact :
- Nom
- Adresse e-mail
- Contenu du message
- Objet de la demande
Données techniques :
- Adresse IP
- Type et version du navigateur
- Informations sur l’appareil
- Agent utilisateur (user agent)
Données de paiement :
- Les paiements sont traités de manière sécurisée par Stripe. Nous ne conservons pas les numéros de votre carte bancaire sur nos serveurs.
Données statistiques (avec votre consentement) :
- Pages consultées
- Temps passé sur les pages
- Interactions avec les éléments du site
3. Utilisation de vos données
Nous traitons vos données personnelles aux fins suivantes :
Exécution du contrat (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD) :
- Traiter et confirmer votre réservation
- Communiquer avec vous au sujet de votre réservation (confirmations, rappels, instructions d’arrivée)
- Organiser votre séjour et assurer les services aux voyageurs
- Traiter les paiements et les remboursements
Intérêt légitime (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) :
- Répondre aux demandes envoyées via le formulaire de contact
- Prévenir la fraude et assurer la sécurité du site
- Améliorer nos services et le fonctionnement du site
Réservations non finalisées : si vous commencez une réservation sur notre site sans finaliser le paiement, nous pouvons vous envoyer un seul e-mail de rappel à ce sujet, avec un lien pour la terminer. Nous le faisons sur la base de notre intérêt légitime et de mesures précontractuelles prises à votre demande (art. 6, paragraphe 1, points f) et b), du RGPD). Vous pouvez simplement ignorer cet e-mail, ou nous demander de ne pas l’envoyer en écrivant à info@livinstaysalgarve.com.
Obligation légale (art. 6, paragraphe 1, point c), du RGPD) :
- Conserver des documents à des fins fiscales et comptables (droit portugais)
- Déclarer aux autorités portugaises le séjour des voyageurs qui n’ont pas la nationalité portugaise (SIBA ; loi portugaise n° 23/2007, art. 15 et 16)
- Répondre aux demandes légales des autorités
Consentement (art. 6, paragraphe 1, point a), du RGPD) :
- Envoyer des communications marketing (newsletters, offres) – uniquement avec votre accord explicite
- Mesure d’audience du site et suivi des performances
- Affichage de la carte Google sur la page « Hébergements », lorsque vous cliquez sur « Charger la carte (Google) »
4. Partage des données avec des tiers
Nous partageons vos données avec les prestataires de confiance suivants :
| Prestataire | Finalité | Localisation | Garanties |
|---|---|---|---|
| Stripe | Traitement des paiements | États-Unis | EU-US Data Privacy Framework, clauses contractuelles types |
| Resend | Envoi des e-mails (confirmations, notifications) | États-Unis | Contrat de sous-traitance (art. 28 du RGPD), clauses contractuelles types |
| Avaibook | Gestion des hébergements et gestionnaire de canaux (channel manager) | Espagne (UE) | Conforme au RGPD, au sein de l’EEE |
| Google Analytics 4 | Mesure d’audience du site | États-Unis | Fondé sur le consentement, anonymisation des adresses IP, EU-US Data Privacy Framework |
| Google Maps | Carte des hébergements sur la page « Hébergements » | États-Unis | Chargée uniquement si vous cliquez sur « Charger la carte (Google) » : votre adresse IP et la page consultée sont alors transmises à Google. EU-US Data Privacy Framework |
| Google Ads | Mesure de la publicité, avec votre consentement | États-Unis | EU-US Data Privacy Framework |
| Meta (Pixel) | Mesure de la publicité, avec votre consentement | Irlande / États-Unis | EU-US Data Privacy Framework |
| Meta (WhatsApp) | Messages que vous nous envoyez sur WhatsApp | Irlande / États-Unis | EU-US Data Privacy Framework |
| Sentry | Surveillance des erreurs de nos serveurs | UE (Allemagne) | Contrat de sous-traitance (art. 28 du RGPD) |
| Supabase | Bases de données du site et de LSA-PRO, qui contiennent les réservations, les données de l’enregistrement en ligne et les données des factures | UE (Allemagne) | Au sein de l’EEE |
| Hostinger | Hébergement du site et de l’application web LSA-PRO | UE (Pays-Bas) | Au sein de l’EEE |
| CloudInvoice | Émission des factures de chaque exploitant (avec le nom, le NIF et l’adresse que vous indiquez pour la facture) | Portugal (UE) | Au sein de l’EEE |
| Google Fonts | Polices de caractères de nos e-mails, que votre logiciel de messagerie peut charger depuis Google (qui reçoit alors votre adresse IP) | États-Unis | EU-US Data Privacy Framework |
Nous transmettons également aux autorités portugaises, via le SIBA (Sistema de Informação de Boletins de Alojamento), la fiche des voyageurs qui n’ont pas la nationalité portugaise, comme la loi l’exige (loi portugaise n° 23/2007, art. 15 et 16).
Nous ne vendons pas vos données personnelles à des tiers. Les données ne sont partagées que dans la mesure nécessaire pour fournir nos services ou respecter nos obligations légales.
5. Cookies et traceurs
Notre site utilise les types de cookies suivants :
Cookies strictement nécessaires (consentement non requis) :
- Votre panier de réservation et l’ouverture de votre réservation depuis le lien de nos e-mails (stockage du navigateur)
- Jetons de protection CSRF
- Préférences de langue
Cookies statistiques (consentement requis) :
- Cookies Google Analytics 4 pour l’analyse de la fréquentation
- Durée : jusqu’à 13 mois
- Finalité : comprendre comment les visiteurs utilisent notre site
Cookies marketing (consentement requis) :
- Cookies de Google Ads et du pixel Meta, pour mesurer nos publicités et les montrer aux personnes qui ont visité notre site (voir la section 12 et notre Politique de cookies)
Google Maps (uniquement si vous chargez la carte) :
- La carte de la page « Hébergements » n’est chargée que lorsque vous cliquez sur « Charger la carte (Google) ». Jusque-là, la carte ne transmet rien à Google ; la page affiche la liste des hébergements et leur localité.
- Lorsque vous cliquez, Google reçoit votre adresse IP et la page consultée, et peut utiliser ses propres cookies (la politique de confidentialité de Google s’applique). Votre choix n’est pas enregistré : lors de votre prochaine visite, la carte n’est chargée que si vous cliquez de nouveau.
Vous pouvez gérer vos préférences en matière de cookies dans notre bandeau de consentement. Vous pouvez modifier ou retirer votre consentement à tout moment avec le lien « Gérer les cookies », en bas de chaque page.
Comment désactiver les cookies :
- La plupart des navigateurs permettent de refuser les cookies dans leurs paramètres
- Notez que la désactivation des cookies essentiels peut perturber le fonctionnement du site
6. Durée de conservation
Nous conservons vos données personnelles pendant les durées suivantes :
| Type de données | Durée de conservation | Motif |
|---|---|---|
| Données de réservation et données financières, y compris les factures | 10 ans | Droit fiscal et comptable portugais (Código do IVA, art. 52 ; Código do IRC, art. 123) |
| Fiche des voyageurs (données d’identité de l’enregistrement en ligne) | 13 mois après le départ, puis suppression | Obligation légale de déclarer les voyageurs (loi portugaise n° 23/2007) |
| Demandes envoyées via le formulaire de contact | 2 ans | Répondre à votre demande et à ses suites éventuelles |
| Registres des consentements marketing | Jusqu’au retrait + 3 ans | Preuve de la conformité du consentement |
| Données statistiques | 14 mois au plus | Durée de conservation maximale paramétrable dans Google Analytics 4 |
| Journaux techniques | 90 jours | Sécurité et résolution des problèmes |
À l’expiration de la durée de conservation, vos données sont supprimées de manière sécurisée ou anonymisées.
7. Vos droits (articles 15 à 22 du RGPD)
En vertu du RGPD, vous disposez des droits suivants sur vos données personnelles :
Droit d’accès (art. 15) : vous pouvez demander une copie de toutes les données personnelles que nous détenons à votre sujet.
Droit de rectification (art. 16) : vous pouvez demander la correction de données inexactes ou incomplètes.
Droit à l’effacement (art. 17) : vous pouvez demander la suppression de vos données (« droit à l’oubli »), sous réserve des obligations légales de conservation.
Droit à la limitation du traitement (art. 18) : vous pouvez demander que nous limitions la manière dont nous traitons vos données.
Droit à la portabilité des données (art. 20) : vous pouvez demander à recevoir vos données dans un format structuré et lisible par machine.
Droit d’opposition (art. 21) : vous pouvez vous opposer à un traitement fondé sur des intérêts légitimes, y compris à la prospection commerciale.
Droit de retirer votre consentement : lorsque le traitement repose sur votre consentement, vous pouvez le retirer à tout moment, sans que cela remette en cause la licéité du traitement effectué auparavant.
Droit d’introduire une réclamation : vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité portugaise de protection des données (CNPD – Comissão Nacional de Proteção de Dados), sur www.cnpd.pt.
Pour exercer vos droits :
Écrivez-nous à info@livinstaysalgarve.com
Délai de réponse : un mois à compter de la réception de votre demande. Si nécessaire, compte tenu de la complexité et du nombre de demandes, ce délai peut être prolongé de deux mois ; nous vous en informons alors dans le premier mois, en précisant les motifs (art. 12, paragraphe 3, du RGPD).
8. Transferts internationaux de données
Certains de nos prestataires sont situés en dehors de l’Espace économique européen (EEE), principalement aux États-Unis.
Lorsque nous transférons des données en dehors de l’EEE, nous veillons à ce que des garanties appropriées soient en place :
- EU-US Data Privacy Framework : pour les entreprises américaines certifiées
- Clauses contractuelles types (CCT) : approuvées par la Commission européenne
- Décisions d’adéquation : le cas échéant
Ces garanties assurent à vos données une protection équivalente à celle dont elles bénéficient dans l’UE.
9. Sécurité des données
Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger vos données personnelles :
- Chiffrement : toutes les données sont transmises de manière chiffrée (HTTPS/TLS)
- Protection CSRF : prévention de la falsification de requêtes intersites
- Limitation du nombre de requêtes : protection contre les attaques automatisées
- Validation des entrées : nettoyage de toutes les données saisies par les utilisateurs
- Paiements sécurisés : traitement des paiements conforme à la norme PCI DSS, via Stripe
- Contrôle des accès : accès aux données personnelles limité aux personnes qui en ont besoin
- Vérifications régulières : évaluations périodiques de la sécurité
Bien que nous prenions toutes les précautions raisonnables, aucune méthode de transmission sur Internet n’est sûre à 100 %.
10. Données des mineurs
Nos services ne s’adressent pas aux personnes de moins de 18 ans. L’âge minimum pour effectuer une réservation est de 18 ans.
Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles concernant des personnes de moins de 18 ans. Si vous pensez que nous avons collecté de telles données par inadvertance, contactez-nous immédiatement à info@livinstaysalgarve.com : nous prendrons les mesures nécessaires pour les supprimer.
11. Communications marketing
Nous n’envoyons de communications marketing (newsletters, offres promotionnelles, codes de réduction) qu’aux personnes qui ont expressément accepté de les recevoir.
Vos choix :
- Vous pouvez vous désabonner à tout moment grâce au lien figurant dans nos e-mails
- Vous pouvez nous écrire à info@livinstaysalgarve.com pour ne plus les recevoir
- Ce désabonnement n’a pas d’incidence sur les e-mails de service (confirmations de réservation, etc.)
Nous ne communiquons jamais votre adresse e-mail à des tiers pour leurs propres fins de marketing.
12. Publicité et suivi des conversions
Lorsque vous acceptez les cookies « Marketing » dans notre bandeau de consentement, nous utilisons le suivi des conversions et le remarketing de Google Ads pour mesurer l’efficacité de nos publicités et montrer des annonces pertinentes aux personnes qui ont visité notre site.
Ce que nous partageons avec Google :
- Les événements de conversion (par exemple une réservation ou l’envoi du formulaire de contact), avec le montant de la réservation et, uniquement si vous avez accepté les cookies marketing, une version hachée de votre adresse e-mail (Enhanced Conversions for Web). Le hachage a lieu avant la transmission et Google ne peut pas l’inverser. Si vous avez accepté uniquement les cookies statistiques, ou si vous n’avez pas encore fait votre choix, aucune adresse e-mail ni aucun numéro de téléphone n’est envoyé à Google.
- Les identifiants de clic (comme le GCLID), pour que nous puissions rattacher une réservation à l’annonce à l’origine de votre visite.
- Des signaux d’audience fondés sur les pages que vous avez consultées, utilisés pour constituer des audiences de remarketing.
Pixel Meta :
- Si vous acceptez les cookies « Marketing », nous utilisons aussi le pixel Meta (Meta Platforms Ireland Ltd.) pour mesurer nos publicités sur Facebook et Instagram et les montrer aux personnes qui ont visité notre site. Il dépose le cookie _fbp (90 jours). Meta peut transférer des données vers les États-Unis dans le cadre de l’EU-US Data Privacy Framework.
Vos choix :
- Vous pouvez modifier vos préférences en matière de cookies à tout moment grâce au lien « Gérer les cookies » en bas de page.
- Le retrait de votre consentement « Marketing » met fin immédiatement au suivi des conversions, au remarketing et aux Enhanced Conversions.
- Refuser les annonces Google personnalisées : https://adssettings.google.com/
- Refuser les cookies publicitaires en général : https://www.aboutads.info/choices/
Nous ne chargeons la balise Google qu’une fois que vous avez accepté les cookies statistiques ou marketing, et le pixel Meta qu’une fois que vous avez accepté les cookies marketing. Tant que vous n’avez pas fait votre choix, et si vous refusez les cookies non essentiels, aucune donnée n’est envoyée à Google Analytics, à Google Ads ni à Meta. Si vous acceptez uniquement les cookies statistiques, les données vont seulement à Google Analytics. Rien n’est envoyé à Google Ads ni à Meta.
13. Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette Politique de confidentialité de temps à autre pour tenir compte de l’évolution de nos pratiques ou des exigences légales.
Comment nous vous informons :
- Les modifications importantes sont publiées sur cette page
- La date « Dernière mise à jour » en haut de la page est actualisée
- Les versions précédentes sont disponibles sur demande
Nous vous invitons à consulter régulièrement cette politique.
14. Nous contacter
Pour toute question sur cette Politique de confidentialité, ou pour exercer vos droits en matière de protection des données, contactez-nous :
Responsables du traitement :
l’exploitant du logement que vous avez réservé, pour votre réservation ; Hélder & Rufino, Lda., NIPC 513275720, siège social : Quinta da Capelinha, Caixa Postal 814-Z, 8800-202 Tavira, pour les traitements propres au site (section 1). Un seul contact pour les trois exploitants :
E-mail : info@livinstaysalgarve.com
Autorité de contrôle :
CNPD – Comissão Nacional de Proteção de Dados
Site web : www.cnpd.pt
Informations légales
Ce site
Livin Stays Algarve est la marque de ce site. Le site est exploité par :
Hélder & Rufino, Lda., NIPC 513275720, siège social : Quinta da Capelinha, Caixa Postal 814-Z, 8800-202 Tavira
E-mail : info@livinstaysalgarve.com
Téléphone : +351 969 875 338
(appel vers le réseau mobile national portugais)
Logements et exploitants
L’exploitant du logement que vous réservez est votre cocontractant : il fournit votre séjour et émet votre facture (Conditions générales, section 1).
-
Hélder & Rufino, Lda., NIPC 513275720 , siège social : Quinta da Capelinha, Caixa Postal 814-Z, 8800-202 Tavira
- Quinta da Capelinha : RNET 10110 ; adresse de l’établissement : Quinta da Capelinha, Caixa Postal 814-Z, 8800-202 Tavira
-
Nelson Manuel Martins Rufino, NIF 208017224
- Villa Miramar : RNAL 138052/AL ; adresse de l’établissement : Urbanização Miramar, 55, 8800-608 Tavira
-
Rodrigo Manuel Rufino, Lda., NIPC 517575965 , siège social : Quinta da Capelinha, Caixa Postal 814-Z, 8800-202 Tavira
- Villa Pegada : RNAL 174534/AL ; adresse de l’établissement : Rua Doutor João Nunes Gago, 19, 8800-216 Tavira
- Villa Perogil : RNAL 170370/AL ; adresse de l’établissement : Rua André Pilarte, 43, 8800-217 Tavira
- Family & Terrace Hubspot : RNAL 124803/AL ; adresse de l’établissement : Rua Maria de Lurdes Pintassilgo, 14, R/C Dto, 8800-600 Tavira
- Family & Vistas Duplex et Charm & Comfort : RNAL 138066/AL ; adresse de l’établissement : Rua Sophia de Mello Breyner Andresen, 9, 8800-608 Tavira
- Family & Soul Duplex Retreat et Charm & Elegance : RNAL 138063/AL ; adresse de l’établissement : Rua Sophia de Mello Breyner Andresen, 11, 8800-608 Tavira
- tout autre logement proposé sur ce site
RNAL : Registo Nacional de Alojamento Local, le registre portugais des hébergements locaux (alojamento local). RNET : Registo Nacional de Empreendimentos Turísticos, le registre des établissements touristiques, où la Quinta da Capelinha est enregistrée comme établissement de tourisme rural (agrotourisme).